1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
យើងត្រូវការសេះ

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
មក​ដល់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប!

3
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
អ៊ីណា! Einar, ឈប់។

4
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
ចូរយើងជីកវាចេញបន្តិចទៀត។
និងកាត់ឫស។

5
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
យើងនឹងមិនយកវាចេញដូចនេះទេ។

6
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
អីយ៉ាស់!

7
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
វានៅតែមិនរអាក់រអួល។

8
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
មក!

9
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
យើងត្រូវការសេះ។ យើងនឹងមិនទទួលបានទេ។
គ្រប់ទីកន្លែងដោយគ្មានសេះ។

10
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
គេ​ឲ្យ​យើង​ម្នាក់​ដើម្បី​រើ​ឈើ
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​មិន​មាន​អ្នក​រៀបចំ​ដី?

11
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
វាមិនសមហេតុផលទេ។

12
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
គេ​មិន​បាន​ឲ្យ​យើង​ខ្ចី​សេះ​ទេ។

13
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
អ្នករក្សាទើបតែបង្កើតយើង
ធ្វើការងាររបស់ពួកគេសម្រាប់ពួកគេ។

14
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី Einar?

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
តើ​យើង​គួរ​រក្សា​ទុក​រៀបចំ​វាល​សម្រាប់​
ក្រោយ​មក​កាប់​ដើម​ឈើ​ទៀត​មុន​?

16
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
ទេ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនិយាយជាមួយពួកគេម្តងទៀត។

17
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
វាប្រហែលជាខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

18
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
អ្នកមិនដឹងថាពេលណាត្រូវឈប់ទេ។

19
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
គ្មាន​ន័យ​ថា​ទេ។

20
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
ប៉ុន្តែ​យើង​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ពី Pater។

21
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
ប៉ាតេ?

22
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
តើអ្នកចង់មានន័យថាអតីតទាសករ?

23
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ទេ។

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
យើងកំពុងប្រើសេះទាំងអស់សម្រាប់ការងារផ្សេងទៀត។

25
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
យើងមិនមានអ្វីទំនេរសម្រាប់អ្នកទេ។

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
សូមអញ្ជើញមក! អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។

27
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
ឈប់សម្រាកហើយ
ត្រលប់ទៅព្រៃរបស់អ្នក។

28
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
ជំរាបសួរ។

29
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
តើនេះជាអ្វី? ខ្ញុំលឺតែពាក្យថា "ជំរាបសួរ"

30
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
ខ្ញុំ​ឃើញ​ក្មេង​ប្រុស​ធំ​នេះ​ឈ្លើយ​ដូច​សព្វដង។

31
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
ហេ យើងជិះសេះ។

32
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
ប្រាកដ។

33
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
ឥឡូវនេះខ្ញុំគិតអំពីវា,
ទាសករ​អ្នក​មិន​ខុស​ពី​បសុសត្វ​ទេ។

34
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
គ្រាន់​តែ​ខ្ចី​ដី​មួយ​ឡូត៍​ហើយ​
ការ​រត់​ការ​កសិដ្ឋាន​គឺ​ជា​ការ​ប្រមាថ​គ្រប់គ្រាន់​។

35
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
ប្រើរាងកាយរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើកិច្ចការ។

36
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
ចចកនោះ។ ជម្រើសតែមួយគត់របស់យើង។
គឺនិយាយជាមួយមេ។

37
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
យើងត្រូវការសេះ។

38
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​យក​ដើម​ចេញ​ទេ
ប៉ុន្តែសម្រាប់ការភ្ជួរដីផងដែរ។

39
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យការគំរាមកំហែងរបស់ពួកគេបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។

40
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
ប៉ុន្តែទោះបីជាឥទ្ធិពលរបស់មេក៏ដោយ។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងខ្ចីសេះ

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
យើងគ្រាន់តែរំខានអ្នករក្សា។

42
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
ពួកគេនឹងស្អប់យើងកាន់តែខ្លាំង។

43
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
ធ្វើការទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង?

44
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
អ្នកណាដឹងថាប៉ុន្មានឆ្នាំ
យក​ទៅ​ធ្វើ​ស្រែ​ចម្ការ?

45
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
ព្រៃគឺធំទូលាយ។

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
យើងមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើកសិកម្ម
រហូតដល់យើងឈូសឆាយដីទៀត?

47
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីកម្រិត
ដីនិងចាប់ផ្តើមដាំដំណាំ។

48
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
ធរហ្វីន!

49
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្មានកម្លាំងចិត្តដូច្នេះ?

50
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
តើអ្នកមិនចង់មានសេរីភាពទេ?

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
យើង​នឹង​ដាំ​ដំណាំ​មិន​ថា​មាន​អ្វី​ទេ។

52
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
បន្ទាប់មកយើងនឹងលក់វាទៅឱ្យម្ចាស់
ហើយទិញសេរីភាពរបស់យើងមកវិញ។

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
ហើយដើម្បីធ្វើដូច្នេះយើងត្រូវការសេះ!

54
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
សម្រាប់បុរសដែលមិនធ្លាប់ញ៉ាំអាហារការ៉េ។
អ្នកប្រាកដជាមានថាមពលច្រើន។

55
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
អ្នក​គ្រាន់​តែ​មិន​មាន​ថាមពល​គ្រប់គ្រាន់, asshole!

56
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានរូបភាព។

57
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
ហប់ ហើយ... អូ អូ អូ...

58
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? នៅទីនេះ។ មក។

59
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
មិន​អាច​មាន​ការ​សន្ទនា​
ឈរនៅឆ្ងាយពីគ្នា។

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
កុំ​ដើរ​លើ​ជម្រាល​ភ្នំ។

61
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
ជំរាបសួរ។ អ៊ំ ពួកយើងអាចជួយអ្នកបានទេ?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

63
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
អូ ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Einar ។

64
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
ខ្ញុំគឺ Thorfinn ។

65
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
តើខ្ញុំអោយអ្នកខ្ចីមួយបានទេ?

66
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
អ្វី?

67
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
សេះមួយ។ អ្នកត្រូវការសេះមែនទេ?

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
អ្វី?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
បាទ យើង​ត្រូវ​ការ​សេះ!

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
ចាំពិតទេ?

71
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
នោះ​ជា​ជំនួយ​ដ៏​ធំ។

72
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
តាមពិត...

73
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា?

74
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
ខ្នងរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

75
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
អ៊ំ... Gramps?

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
វាជា Sverkel ។

77
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
លោកម្ចាស់ Sverkel ទៅកាន់អ្នក។

78
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
លោកម្ចាស់ Sverkel តើយើងមានពេលប៉ុន្មាន?
ដើម្បីបន្តរើសថ្មទាំងនេះ?

79
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
រហូតដល់ថ្មបាត់។

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
មក។ ខ្ញុំមិនឃើញដៃរបស់អ្នកធ្វើចលនាទេ។

81
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
អូ សុំទោស។

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
អូ...

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
អូ...

84
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
ល្អ

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
ដូច្នេះ លោកម្ចាស់ Sverkel!

86
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
អំពីអ្នកឱ្យយើងជិះសេះ ...

87
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
យក​កន្ត្រក​មក​មែន​ទេ?

88
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
ពេល​កាប់​អុស​រួច
ទាញទឹកខ្លះ។

89
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
ឆាប់។

90
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
បាទ។

91
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
គាត់កំពុងទាញយកប្រយោជន៍ពីយើងទាំងស្រុង។

92
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

93
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
តើបុរសចំណាស់នោះរស់នៅទេ?
នៅក្នុងផ្ទះនេះតែម្នាក់ឯង?

94
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
អ្នកណាដឹង? ខ្ញុំក៏មិនដែលជួបគាត់ពីមុនមកដែរ។

95
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
តើ​គាត់​នឹង​ឲ្យ​យើង​ខ្ចី​សេះ​មែន​ឬ?

96
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
ចុះបើគាត់បង្កើតយើង?
ធ្វើការឱ្យគាត់ដោយឥតគិតថ្លៃ?

97
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះគឺជាថ្ងៃធម្មតាសម្រាប់យើង។

98
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
យ៉ាងណាមិញ យើងជាទាសករ។

99
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
យើងជាទាសកររបស់ចៅហ្វាយ។

100
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាស្ថានភាពរបស់អ្នកជាអ្វីនោះទេ។

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។

102
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
ជាថ្នូរនឹងការខ្ចីសេះ។
អ្នកនឹងធ្វើការងារនៅផ្ទះខ្ញុំ

103
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
នៅពេលអ្នកយកវាឡើង ហើយនៅពេលអ្នកទម្លាក់វាចោល។

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
យល់ទេ?

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
មិនអីទេ។ ចូរយើងទទួលបានមួយបន្ទាប់។

106
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
ទាញ!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
ក្មេងប្រុស នោះជាការងាយស្រួល។

108
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។

109
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​គាត់​តាម​ពិត​ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងខ្ចីសេះ។

110
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
បុរសចំណាស់នោះគឺជាមនុស្សល្អ។

111
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
ហប់!

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
សូមអញ្ជើញមក អ្នកអាចធ្វើបាន។

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
នោះហើយជាវា។ ដូចអញ្ចឹង។

114
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
អ្នក​គឺ​ជា​សេះ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។

115
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
មិនអីទេ។

116
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
កំណាត់បន្ទាប់។

117
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
ក្នុង​អត្រា​នេះ យើង​ប្រហែល​ជា​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ការសាបព្រួសនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

118
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
ប្រហែល​ជា​តា​ចាស់​នឹង​ឲ្យ​យើង​ខ្ចី​នង្គ័ល។

119
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​គាត់​នឹង​ឱ្យ​យើង​ខ្ចី​កង់​ធ្ងន់។

120
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
តើយើងដាំអ្វីនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

121
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
អ្វី?

122
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
ស្រូវសាលី ជាក់ស្តែង។

123
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
ពិតទេ? តើអ្នកដាំស្រូវសាលីនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមែនទេ?

124
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
អ្វី?

125
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
ហេ ហេ ចាំបន្តិច។
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើការនៅកសិដ្ឋានពីមុនទេ?

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
ទេ

127
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ស្រុក​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ស្រែ​ចម្ការ​ទេ។

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
ហើយតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅសមរភូមិ។

129
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
ដីគ្មានកសិដ្ឋាន...

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

131
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
ម៉ាក់និងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
នឹងភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលបានឮនោះ។

132
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
អញ្ចឹងកុំបារម្ភអី។
ទុករបស់របរកសិកម្មទាំងអស់ឱ្យខ្ញុំ។

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញ។

134
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
ប្រាកដ។

135
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
ហេ, ទាសករ។

136
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
តើ​នរណា​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​យក​សេះ​នោះ?

137
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
អឺ អ្នក​ទាំង​នេះ...

138
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
ជំរាបសួរ។

139
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
យើងមិនបានយកវាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ។

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
Mister Sverkel ខ្ចីវាមកយើង។

141
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
អ្វី? WHO?

142
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
លោក Sverkel ។ គាត់រស់នៅតាមផ្លូវនេះ។

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
កុហក! មិនមាន Sverkel នៅទីនេះទេ។

144
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
ដូច្នេះ ទីបំផុត​អ្នក​បាន​ប្រើ​អំពើ​លួច។

145
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
ហ៎? តើកសិដ្ឋានរបស់យើងមានសេះបែបនេះទេ?

146
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
ហេ, ទាសករ។ តើអ្នកនិយាយអ្នកណា
តើអ្នកខ្ចីសេះនេះពី?

147
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក, លោក Sverkel!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ?

149
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
គាត់​ជា​មនុស្ស​ចាស់​ទំពែក​ខ្លី។

150
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
ខ្លី...ទំពែក...ចាស់...

151
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
អូ មេចាស់។

152
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
អូ ត្រូវហើយ។ មកគិតទៅ
នោះប្រហែលជាឈ្មោះរបស់គាត់។

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
មេចាស់?

154
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
អ្នក​ពិត​ជា​កុហក​មែន​ទេ?

155
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
គាត់ជាបុរសចំណាស់ក្តាមពិត។

156
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​គាត់​ឲ្យ​អ្នក​ជិះ​សេះ​ទេ។

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
គាត់ជាឪពុករបស់ Ketil ។

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
គាត់គឺជាបុរសសំខាន់បំផុតនៅក្នុងកសិដ្ឋាននេះ។

159
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
មើលទៅដូចជាភ្លៀង។

160
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
Thorfinn តោះឈប់មួយថ្ងៃ
នៅពេលដែលយើងបញ្ចប់ជួរនេះ។

161
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
យល់ហើយ។

162
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
ឈប់ ឈប់។

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
ឫសបន្ថែមទៀត។

164
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
ទោះបីយើងដកគល់ឈើចេញក៏ដោយ
ឫសជ្រៅបំផុតនៅតែត្រូវបានបន្សល់ទុក។

165
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។

166
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
ឆ្នាំនេះ យើងនឹងរាក់ៗ។

167
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
យើង​នឹង​មិន​ចង់​បំបែក​នង្គ័ល​ទេ។
យើងបានខ្ចីដោយធ្វើវាលើស។

168
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
វាអស្ចារ្យណាស់។

169
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
នៅថ្ងៃមួយយើងបានប្រែក្លាយ
ដី​ដែល​បាត់បង់​ទៅ​ក្នុង​នេះ។

170
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
មើល។ មានមួយនៅទីនោះ។

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
ហើយនៅទីនោះ។

172
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
ហើយនៅទីនោះ។ មើល ពួកគេមានពីរ។

173
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
ពួក​គេ​មាន​នង្គ័ល​ធ្ងន់​សរុប​ដប់​គ្រឿង
បន្ទាប់ពីទិញបួនបន្ថែមទៀតនៅឆ្នាំនេះ។

174
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
ចៅហ្វាយរបស់យើងមានទ្រព្យសម្បត្តិមិនគួរឱ្យជឿ។

175
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
តើ​គេ​ថ្លៃ​ម្ល៉េះ?

176
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
អ្នកភ្នាល់ថាពួកគេ។

177
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
ត្រឡប់មកភូមិខ្ញុំវិញ
ប្រាំបី​គ្រួសារ​បាន​ប្រើ​នង្គ័ល​តែ​មួយ។

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​ដែល​ម្ចាស់​ចាស់​មាន​មួយ។

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
អ្នករក្សាទុកប្រាកដជាមិនធ្វើទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យយើងខ្ចីមួយ។

180
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
វាត្រូវតែពិបាកក្នុងការធ្វើ
ការងារដូចគ្នាដោយដៃជាមួយចប។

181
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
មានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះនិងសេះមួយ។
ធ្វើឱ្យពិភពលោកនៃភាពខុសគ្នា។

182
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​បង្កើត​ថ្មី​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ ...

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
វាត្រូវតែត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកសិករ។

184
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
នរណាម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ថាពិបាកប៉ុណ្ណា
ការធ្វើស្រែចំការគឺមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

185
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
អ្នកពិតជាមិនស្គាល់
រឿងដំបូងអំពីការធ្វើកសិកម្ម។

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺថ្មីសម្រាប់អ្នក។

187
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
អ្នកដូចជាទារកដែលពេញវ័យ។

188
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
អូបុរស។ វាចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ។

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
ចូរ​ប្រញាប់​ឡើង Thorfinn ។

190
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
តើអ្នកបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ភ្លៀងហើយឬនៅ?

191
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
កុំផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។

192
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
ខ្ញុំបារម្ភពីសុខភាពលោកប៉ា។

193
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
អ្នក​ចាស់​ពេក​ដើម្បី​រុញ​ខ្លួនឯង។

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
នៅពេលអ្នកដួល
កសិដ្ឋានរបស់អ្នកនៅថ្ងៃមុន

195
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
អ្នកមានសំណាងដោយសារតែពស់
បានកើតឡើងនៅជុំវិញ។

196
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
វា​ជា​ការ​ចង់​ស្លាប់​នៅ​កសិដ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ។

197
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
រស់នៅដោយខ្លួនឯងតាមអាយុរបស់អ្នក។
គួរឱ្យអស់សំណើចគ្រប់គ្រាន់។

198
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
អ្នកមិនមានលទ្ធភាពពលកម្មរាងកាយទេ។

199
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
ចងចាំអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ខ្ញុំកំពុងគ្រប់គ្រងបានល្អ។

200
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
កុំរឹងរូស ប៉ា។

201
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
Ketil អ្នកនិងខ្ញុំគិតខុសគ្នាពេក។

202
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
បើយើងរស់នៅជាមួយគ្នា
យើងគ្រាន់តែបញ្ចប់ការជជែកតវ៉ាម្តងទៀត។

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
ព្រោះកូនរឹងរូសណាស់ប៉ា។

204
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
យើងមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេឥឡូវនេះ។

205
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
គិតអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

206
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

207
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
ជំរាបសួរ។

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
ប៉ា អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​អ្វី​តាម​ចិត្ត​បាន​ទេ។

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
ទាំងនេះគឺជាទាសកររបស់ខ្ញុំ។

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
អ្នកសើមហើយ។ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ,
បោកខោអាវរបស់អ្នក។

211
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
ពីរនាក់នេះមិនត្រូវគ្នាទេ។

212
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
ឥឡូវ​តើ​កន្លែង​លាង​សម្អាត​នៅ​ឯណា?

213
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
តើវាជាអ្វី?

214
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
វាជាពស់។ ពស់នៅទីនេះ។

215
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
ពស់?

216
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

217
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
តើ​គាត់​បាន​គេង​ដោយ​ការ​ប្រកែក​នោះ​ទេ?

218
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

219
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
គាត់រីករាលដាលគ្រប់ទីកន្លែង។

220
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
Gramps អ្នកកំពុងធ្វើម្ហូបមែនទេ?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ហូប​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ទៀត​ទេ។

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
ខូច។ ខ្ញុំឃើញអ្នកភ្ញាក់ហើយ។

223
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
តើអ្នកមកលួចចូលគ្រែរបស់ខ្ញុំទេ?

224
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
អរុណសួស្តី។

225
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
អ្នកជាមនុស្សអស់សង្ឃឹម។

226
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
អ្នកគ្រាន់តែភ្ញាក់ក្នុងអំឡុងពេលអាហារប៉ុណ្ណោះ។

227
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
តើអ្នកមិនគិតថាវាជាការអាម៉ាស់ទេ?

228
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
ម៉េច​ក៏​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​ដូច​ឯង​ហ្មង
ញ៉ាំនៅពេលដែលគាត់មិនធ្វើការ?

229
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
បិទមាត់ Gramps ។

230
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
ចោរចូលមកនៅពេលយប់។

231
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
កសិដ្ឋាន​នេះ​មាន​សន្តិភាព​ព្រោះ​
យើងដើរល្បាតរៀងរាល់យប់។

232
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនមានបញ្ហាក្នុងការញ៉ាំ។

233
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
តើអ្នកការពារអ្វីនៅពេលទាំងអស់។
តើអ្នកកំពុងលួចចូលផ្ទះស្ត្រីវ័យក្មេងមែនទេ?

234
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
យើង​ការពារ​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង
ដូច្នេះពួកគេមិនត្រូវបានគេលួចទេ។

235
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
អ្នកតែងតែមានការត្រលប់មកវិញ។

236
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
ធ្វើអញ្ចឹងដែរ Gramps។

237
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

238
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
មកទីនេះហើយញ៉ាំ។
អ្នកមិនទាន់បានញ៉ាំទេមែនទេ?

239
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
តើអ្នកប្រាកដទេ?

240
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
បរិភោគ, បរិភោគ។ ម្ហូប​នេះ​មិន​សូវ​ជា​ល្អ​ទេ។
ដែលអ្នកត្រូវខ្មាស់អៀន។

241
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា។

242
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
មានកន្លែងអង្គុយ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការថ្ងៃនេះ
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានសិទ្ធិបរិភោគ។

243
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
ពិត​ទេ​ដែល​ចោរ​ចូល​មក​ចម្ការ?

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
ពួកគេធ្វើ។ គ្រប់ពេលវេលា។

245
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
ពួកគេមករកស្រូវសាលីមិនទាន់បានប្រមូលផល
ជ្រូក, រឿងបែបនេះ។

246
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
ហ៊ឺ

247
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
ពួកគេខ្លះមានប្រដាប់អាវុធផងដែរ។

248
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
វាយ​អ្នក​ទាំង​នោះ។
ហើយការចាប់យកពួកគេគឺជាការងាររបស់យើង។

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
យើងពិតជាធ្វើការនៅទីនេះ។

250
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
អ្វីដែលយើងនឹងចាញ់ចោរ
គឺស្មើនឹងអ្វីដែលយើងបង់ឱ្យអ្នក។

251
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
អ្នកពិតជាដឹង
ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​គេ​ខឹង​មែន​អត់?

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
យើងអាចដេញចោរដោយគ្មានជំនួយពីអ្នក។

253
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
យើងជាបុរស Nordic ។

254
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
យើងចេះប្រើដាវ និងលំពែង។

255
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
អូ? អ្នកកំពុងនិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
នៅតែតស៊ូនៅអាយុរបស់អ្នក?

256
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
កុំលើកខ្លួនឯងអី ពស់។

257
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
មានអ្នកប្រយុទ្ធច្រើន។
ជំនាញជាងអ្នក។

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បារម្ភ​ពី​សុខភាព​របស់​អ្នក​លោក​តា​ចាស់។

259
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
ខ្ញុំ​មិន​អន់​ចិត្ត​ពេក​ទេ ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​អ្នក។

260
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
កុំខឹងខ្លាំងពេក។

261
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
អ្នកនឹងដួលរលំម្តងទៀត ជីតា។

262
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
នៅក្នុងការពិត, បើទោះបីជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ, កសិដ្ឋាននេះ។
កម្លាំងប្រយុទ្ធគឺតូចពេកសម្រាប់ទំហំរបស់វា។

263
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
បុរស ១៣ នាក់​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
ដៃ​របស់​គេ​ដេញ​តាម​ចោរ។

264
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
អ្នកអាចកាន់កាប់បានយ៉ាងងាយស្រួល
កសិដ្ឋាននេះមានបុរសពី ៥០ ទៅ ៦០នាក់។

265
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
ត្រូវហើយ Thorfinn?

266
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
ហ៎?

267
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
អូ... ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

268
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
គ្មានអ្វីពិបាកជាងចោរទេ។
ធ្លាប់មកកន្លែងនេះ។

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

270
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
វានឹងយឺតពេលតែម្តង
វាកំពុងកើតឡើងហើយ។

271
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
កុំបារម្ភ។

272
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនោះទេ
ខ្ញុំនឹងមិនដែលមកស្រែករកអ្នកទេ។

273
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
ខ្លាំងជាងចោរនៅទីនេះ?

274
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
ស-សុំទោស។

275
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
ដោយសារតែឥទ្ធិពលរបស់ស្តេចហារ៉ាល់។

276
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
ពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ Ketil ផ្ញើរឿងមិនសមហេតុផល
ចំនួនទឹកប្រាក់នៃការគោរពចំពោះគាត់។

277
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
ដោយ​សារ​តែ​ស្ដេច​ទទួល​យក​សួយសារអាករ។
គាត់មានកាតព្វកិច្ចការពារ Ketil ។

278
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
វាជាភាពល្ងង់ខ្លៅ។

279
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
ការទិញសន្តិភាពជាមួយលុយគឺជាភាពល្ងង់ខ្លៅ។

280
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​កាន់​កាប់​ដី​យ៉ាង​ច្រើន​នោះ។
កសិករ​តែ​ម្នាក់​មិន​អាច​ការពារ​ខ្លួន​បាន​ទេ?

281
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
គិតប៉ុន្មានថ្ងៃ
យក​មក​ទីនេះ​ពី Jelling?

282
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
យើងជាអ្នកការពារកសិដ្ឋានពិតប្រាកដ។

283
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
ទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនពេកនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់។

284
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
តើអ្នកមិនអើពើនឹងខ្ញុំទេឥឡូវនេះ?

285
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
បង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។
ធ្វើឱ្យអ្នកខ្លាចបាត់បង់វា។

286
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
អ្នកចំណាយលុយដើម្បីបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
ហើយបន្ទាប់មកត្រូវរកប្រាក់បន្ថែម។

287
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
ហើយកូនប្រុសល្ងង់របស់ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ
របៀបដែលវាគ្មានន័យ។

288
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
បុរសចំណាស់ចូលចិត្តការបង្រៀន។

289
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
ហេ វា​បាន​ឈប់​ភ្លៀង​ហើយ។

290
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
ឥឡូវនេះ ដល់ពេលហើយ។
ចេញទៅដើរល្បាតម្តងទៀត។

291
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
កុំត្រលប់មកទីនេះ។

292
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
ប៉ុន្តែអ្នកនឹកខ្ញុំពេលខ្ញុំមិនមាន។

293
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
ចេញពីទីនេះ!

294
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
ពីរនាក់នោះចម្លែក។

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
ពួកគេចុះសម្រុងគ្នាបានល្អជាង
ឪពុកនិងកូនពិតប្រាកដ។

296
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
បាទ។

297
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​បាន​រៀន​អ្វី​ជាច្រើន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

298
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
ល្អសម្រាប់អ្នក កូនពេញវ័យ។

299
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
កុំហៅខ្ញុំថា។

300
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
ទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនពេកហើយមែនទេ?

301
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
អ្នកអាចរីករាលដាលគ្រាប់ពូជច្រើនជាងនេះ។

302
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
អ្វី?

303
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
ប៉ុន្តែតើនេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងមានទេ?

304
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
វានឹងមិនអីទេ។ ចាប់ដៃធំៗ។

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក។ ជឿខ្ញុំ។

306
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
មិត្ត?

307
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ។

308
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរថា?

309
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
យើងជាមិត្តនឹងគ្នាមែនទេ?

310
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
អ្វី? យើងអត់?

311
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
ទេ...

312
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
យើងជាមិត្ត។

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
កណ្តាប់ដៃដែក Ketil

314
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
"កណ្តាប់ដៃដែក Ketil" ។